日本と韓国の国際結婚。「つながり」を大切にしたあたたかな結婚式

2019年11月に、韓国で結婚式を挙げた新婦の田中 詩織さん（以下田中さん）。旦那様は韓国人で、日韓の国際結婚です。田中さん自身とてもグローバルな方で、結婚式ぎりぎりまで海外で働いていたのだそう。

日本に比べ、比較的カジュアルな韓国の結婚式では、基本的に披露宴は無く、結婚式・幣帛（ペベク）・ビュッフェスタイルのパーティーという流れが一般的。結婚式自体は短く、式のあとは韓国の衣装チマチョゴリに着替えて「幣帛（ペベク）」という伝統の婚礼儀式が行われるそうです。

韓国での挙式には、ご親族と親しい友人を日本から招待した田中さん。その際、特に意識したことは、日本と韓国という二つの国、そして友人との「つながり」。文化が違う韓国での挙式ということで、日本からのゲストが気後れしないよう色々と配慮されたそうです。

国際結婚で悩むのが招待状。日本で結婚式を挙げる場合は海外ゲストに、海外在住カップルで挙式も海外の場合は日本にいるゲストに、どう招待状を送ればいいか迷ってしまいますよね。
そんな時に便利なのがWeb招待状です。世界中どこへでもオンライン上で手軽に送信できるため、国際結婚カップルにも今人気のサービスです。

結婚式前は海外にいた田中さん。日本の親しい友人への招待状は、「結婚式のWeb招待状 DEAR」を利用されたそうです。
また、様々なWeb招待状がある中で、DEARを選んだ決め手について伺うと、「デザインが圧倒的にお洒落だったから」とのこと。

「DEARの＜AYA＞というテンプレートを使用したのですが、開いたときにチラチラと舞う桜の花びらのエフェクトがとても素敵で一目惚れ。即決でしたね。招待状には韓国の衣装であるチマチョゴリを着た前撮り写真を使おうと思っていたので、せめて招待状だけでも和を取り入れたいと、ちょうど和風のテンプレートデザインのものを探していたんです。スクロールしたときのアニメーションも綺麗で、日本の和の雰囲気が出ていながらもモダンな印象なところがとても気に入っています」

日本らしさが出るデザインを使用すれば、海外の方にも喜ばれそうですね。

今回Web招待状を送ったのは、親しい友人のみ。そこで、招待状の内容にもひと工夫をしたという田中さん。

「日本から友人に来てもらおう、と決めた時に、海外なので仲がいい少人数だけ招待したんです。だから楽しい式にしようと思って。それが伝わるように自分たちも楽しい雰囲気で撮った写真をメインに使いました。プロフィール文も堅苦しいのは避けて、いつも見ていただいてる普段のわたしたちの雰囲気を出すように工夫しました」

写真がふんだんに使用できるのも、Web招待状の良さ。さらにプロフィール文や挨拶文はカスタマイズ可能なので、自分たちらしさが出る文章にすると、式への期待も高まりますね。

実際に受け取った友人からも「新鮮ですごく楽しい気持ちになった！」と大好評。田中さん自身も、Web招待状の想像以上の便利さに驚いたそうです。

「紙の招待状だと、住所集めから郵送、紙の取り扱いなど色々と気を使いますが、Web招待状の場合、メールやSNSで手軽に送れますし、出欠管理も自動なのでかなり手間が省けましたね」

世界中どこからでも、どこにいる相手にも手軽に送ることが出来るWeb招待状サービスは、今後国際結婚など色々な場で活躍しそうですね。

言語と文化の違いに配慮したい国際結婚のウェディング。田中さんの場合、結婚式の進行はすべて韓国語で行われたので、日本からのゲストには日本語で書かれた進行表を事前に渡して、今なにが行われているか分かるように準備したそうです。

また、ゲストがより楽しめるようにと、田中さんならではの演出も。

「一番仲のいい友人が、その子の結婚式の時に私にサプライズをしてくれたんです。そのお返しに、当日韓国の伝統衣装チマチョゴリをプレゼントして、着て参列してもらいました」

日本のご友人がチマチョゴリを着て参列するのは、韓国のゲストの方たちもきっと喜ばれたはず。

「それから結婚式の入場曲には、その友人が自身の結婚式で使用した退場曲を選びました。退場曲と入場曲を同じにすることで、つながりを感じてもらえたらと。ほかにも、招待した友人一人ひとりに手紙を書いたのですが、封筒に手作りで共通の思い出をコラージュするなどひと工夫して、これまでの感謝の気持ちを込めました」

手紙は、結婚式前に新婦と参列者が会うことができ、一緒に記念撮影もできる「待合室」と呼ばれる控室で、直接手渡しされたそうです。
双方のゲストが楽しめる、田中さんならではの細やかな気配りと心のこもったあたたかな演出が伝わってきますね。

招待客が日本のようにあらかじめ決まっていない韓国の結婚式。座席も自由で、招待した友人が違う友人を連れてくることもあるそう。田中さんご夫婦の結婚式でも、立ち見客も出て、当初150名の予定が最終的に170名ほど集まったそうです。

国際結婚のウェディングは、海外で行うか国内で行うか、また双方の国のゲストにどう楽しんでもらうかなど、準備がなにかと大変ですが、お互いの文化の違いを尊重しつつ、それ自体を楽しむことがポイントのよう。手間や負担を少しでも軽くするために、Web招待状を利用したり、賢く準備を進めるのもひとつの手ですね。

「つながり」を大切にした細かな気配りや演出の工夫が感じられた田中さんご夫婦の結婚式。きっと参列した双方のゲストにとっても、心に残る素敵な結婚式になったと思います。